Teleportel Europe N.V. |

CONTRAT D'UTILISATEUR POUR LE LOGICIEL V 15.10 / 01

'TELEPORTEL' est Teleportel Europe NV, Kapelbaan 15, 9255 Buggenhout, Belgique avec le numéro d'enregistrement belge BE 0 444.980.075

CE CONTRAT D'UTILISATEUR S'APPLIQUE AU LOGICIEL TELEPORTEL TEL QUE MENTIONNÉ SUR LE (S) SITE (S) WWW.TELEPORTEL.COM.

LISEZ ATTENTIVEMENT LES TERMES ET CONDITIONS SUIVANTES DE CE CONTRAT («CONVENTION») AVANT DE COMMANDER OU D'UTILISER LE LOGICIEL. LE LOGICIEL EST SOUS COPYRIGHT ET LICENCE (NON VENDU). «ACCEPTER» INDIQUE VOTRE ACCEPTATION DES TERMES CI-DESSOUS ET CRÉE UN CONTRAT JURIDIQUE ENTRE VOUS ET TELEPORTEL EUROPE N.V. ( "TELEPORTEL") PROPRIÉTAIRE DES MARQUES MENTIONNÉES SUR LE SITE WWW.TELEPORTEL.COM. EN UTILISANT LE LOGICIEL ; SUR UNE BASE D'ESSAI GRATUIT OU EN PAYANT LES FRAIS DE LICENCE, VOUS ACCEPTEZ CES TERMES. VOUS CONFIRMEZ ET GARANTISSEZ QUE VOUS AVEZ L'AUTORITÉ DE REPRÉSENTER L'ENTITÉ JURIDIQUE QUE VOUS INCARNEZ ET SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES. VOUS RECONNAISSEZ QUE L'AUTORITÉ EST LIÉE À CETTE ENTITE LÉGALE AUX PRÉSENTES CONDITIONS ET CONDITIONS, QUE LES TERMES "VOUS" OU "VOTRE" SE REFERENT À CETTE ENTITÉ ET À SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES. SI VOUS N'AVEZ PAS CETTE AUTORITÉ, OU SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES CONDITIONS, VOUS NE DEVEZ PAS ACCEPTER LE PRÉSENT ACCORD ET NE DEVEZ PAS UTILISER LES SERVICES.

1.

TELEPORTEL vous accorde, sous réserve de paiement, une licence non exclusive et non cessible dans l'utilisation du Logiciel tel que stipulé dans le présent Contrat. Vos employés ou sous-traitants «dans le back office» et les visiteurs de votre site Web auront accès aux services en Cloud. Le «gestionnaire système» aura accès au serveur cloud pour des fonctionnalités supplémentaires. Les Services seront mis à votre disposition en vertu du présent Accord et du versement du paiement en totalité. Vous convenez que vos achats en vertu de la présente ne sont pas subordonnés à la livraison de fonctionnalités ou fonctionnalités futures ni dépendent de tout commentaire public oral ou écrit fait par nous concernant les fonctionnalités ou fonctionnalités futures. Le Logiciel ne peut être utilisé que sur un seul ordinateur possédé, loué ou autrement contrôlé uniquement par vous. Vous acceptez que vous ne puissiez céder, sous-licencier, transférer, engager, louer, louer ou partager vos droits en vertu du présent Contrat, ni permettre à des tiers d'utiliser le Logiciel. Vous acceptez que vous ne puissiez pas autoriser ou aider d'autres personnes à traduire, désosser, mettre à jour, modifier, reproduire, dupliquer, copier, distribuer ou diffuser autrement tout ou partie du Logiciel ou extraire des sources Code du code objet du Logiciel.

2.

Le Logiciel peut contenir des parties de tiers et par conséquent, si de telles parties existent, le contrat de licence d'utilisateur final de ces tiers (qui peut être répertorié comme «tiers») par la présente est partie intégrante du présent Contrat. Pour plus d'informations sur les composants tiers et les conditions s'appliquant à ce logiciel, veuillez envoyer votre demande par courriel à marketing@teleportel.com.

3.

Droits de propriété. Confidentialité. Vous reconnaissez et acceptez que le Logiciel soit protégé par les lois sur le droit d'auteur par les traités internationaux. Vous reconnaissez et acceptez en outre que tous les droits, titres et intérêts relatifs au Logiciel, y compris les droits de propriété intellectuelle associés, sont et demeurent à la charge de TELEPORTEL ou des tiers qui détiennent les droits. Le présent Contrat ne vous confère aucun droit sur le Logiciel, mais seulement un droit d'utilisation limité, révocable conformément aux termes du présent Contrat.

4.

Frais de licence et de paiement. Les droits que vous payés à TELEPORTEL sont versez en contrepartie de la licence accordée en vertu du présent contrat. Tous les droits qui vous sont accordés sont soumis au paiement intégral de ces frais. Il est de votre entière responsabilité de vous assurer de ne pas répondre aux demandes non sollicitées concernant les informations de carte de crédit, les mots de passe ou d'autres données. Nous n'acceptons explicitement aucune responsabilité pour le non-respect des obligations contenues dans cette section. Vous acceptez de payer toutes les sommes spécifiées dans les factures émises qui vous ont été envoyées. Les obligations de paiement sont non annulables. Si vous fournissez des informations de carte de crédit, vous nous autorisez à facturer cette carte de crédit pour tous les services utilisés. Les paiements des factures sont dus 5 (cinq) jours à compter de la date de facturation. Si des paiements ne sont pas reçus de votre part à la date d'échéance, ces frais peuvent engendrer des intérêts au taux de 1,5% du solde impayé par mois ou du taux maximal autorisé par la loi, selon le moindre des montants, jusqu'à la date de paiement. Si un montant vous est redevable avec un délais de 10 jours ou plus de retard (ou 5 jours ou plus en cas d'utilisation par carte de crédit), nous pouvons accélérer vos obligations de paiement, sans limiter nos autres droits et recours, de toutes ces obligations qui deviennent immédiatement redevables et exigibles. En outre, nous nous réservons le droit de suspendre nos services jusqu'à ce que tous les montants dus soient payés en totalité. Nous vous donnerons au moins 10 jours de préavis sur votre compte est en retard, avant de vous suspendre les services. Nous n'exercerons pas ces droits si vous contestez raisonnablement et de bonne foi les frais applicables et coopérez diligemment pour résoudre le différend. Si vous pensez que nous vous avons facturé par erreur, vous devez nous contacter, via le formulaire de contact du site Web, dans les 30 jours de ce soucis. Nous nous réservons le droit de refuser un remboursement, si nous croyons raisonnablement que vous essayez d'exploiter injustement la politique et/ou si vous êtes en violation des termes de cet accord, au cas où vous ou un tiers utiliseriez votre compte et/ou Les services frauduleusement. Sauf indication contraire, nos frais ne comprennent pas la TVA, les autres taxes, prélèvements ou charges gouvernementales similaires de quelque nature que ce soit. Vous êtes responsable du paiement de toutes les taxes associées à vos achats ci-dessous. Si nous avons l'obligation légale de payer ou de percevoir les taxes dont vous êtes responsable en vertu du présent paragraphe, le montant approprié sera facturé et payé par vous, sauf si vous nous fournissez un certificat d'autorisation d'exemption de taxe valide délivrée par l'autorité fiscale compétente. Nous sommes les seuls responsables des impôts qui peuvent être évalués en fonction de nos revenus, de nos biens et de nos employés. Les coûts de terminaison, l'utilisation «mobile» hors du pays peuvent entraîner des coûts nettement plus élevés que l'utilisation régulière et vous êtes seul responsable du paiement des frais d'itinérance et autres frais applicables facturés par votre opérateur ou fournisseur de réseau mobile.

5.

Durée et résiliation. Le présent Contrat entrera en vigueur à l'acceptation des présentes conditions générales et se poursuivra jusqu'à sa résiliation.

6.

TELEPORTEL GARANTIT, POUR VOTRE AVANTAGE SEULEMENT, POUR UNE PERIODE DE 90 (QUATRE VINGT DIX) JOURS A PARTIR DE LA DATE DE COMMENCEMENT DE CETTE CONVENTION (LA "PERIODE DE GARANTIE") QUE LE LOGICIEL EST LIBRE DE DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT. TELEPORTEL NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SOIT LIBRE D'ERREURS OU QUE CE SOIT RESPECTÉ VOS BESOINS. SI AU COURS DE LA PÉRIODE DE GARANTIE, UN DÉFAUT DANS LE PROGRAMME APPARAÎT, TELEPORTEL TENTERA DE REMÉDIER DANS UN CADRE DE TEMPS RAISONNABLE OU, SI CONSTATÉ PAR TELEPORTEL, REMBOURSERA LES FRAIS DE LICENCE QUE VOUS AVEZ PAYÉS, PAR LA PRÉSENTE. VOUS ACCEPTEZ QUE CE QUI PRECEDE CONSTITUE VOTRE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS EN CAS DE MANQUEMENT PAR TELEPORTEL DE TOUTE GARANTIE FAITE EN VERTU DE CET ACCORD. À L'EXCEPTION DES GARANTIES DÉCRITES CI-DESSUS, LE LOGICIEL EST LICENCIÉ «TEL QUEL» ET TELEPORTEL DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Nous vous fournirons un minimum de soutien pour les Services et ferons des efforts raisonnables pour rendre les Services disponibles, à l'exception des temps d'arrêt planifiés. En outre, TELEPORTEL ne peut garantir que le Logiciel, les Services, les liens, les sites Web, le service d'assistance ou le serveur seront accessibles ou fonctionneront en tout temps, sans interruptions, retards ou erreurs. Un certain nombre de facteurs peuvent avoir une incidence sur la qualité des services et peuvent entraîner l'échec de vos communications ensemble. Cette liste illustrative et non exhaustive comprend, mais sans s'y limiter, les événements catastrophiques, les causes externes, les interférences nucléaires, les grèves ou autres problèmes de travail (autres qu'impliquant nos employés), les échecs ou les retards des fournisseurs de services Internet et d'hébergement, De votre réseau local, de votre pare-feu, de votre fournisseur d'accès à Internet, des connexions à l'Internet public, au réseau et à votre source d'alimentation, au type de caméra et au microphone, aux interfaces audio et vidéo de votre appareil, au fonctionnement Système et navigateur, etc ... Nous ne prenons aucune responsabilité pour toute interruption ou retard causé par une défaillance ou une insuffisance dans l'un de ces éléments ou tout autre élément sur lequel nous n'avons aucun contrôle.

7.

LA GARANTIE EST LIMITÉE, LES RECOURS EXCLUSIFS ET LES DISPOSITIONS DE RESPONSABILITÉ LIMITÉES ÉNONCÉES SONT DES ÉLÉMENTS FONDAMENTAUX DE LA BASE DE L'ACCORD ENTRE TELEPORTEL ET VOUS-MÊME, ACCEPTEZ ET CONFIRMEZ QUE TELEPORTEL NE POURRAIT PAS FOURNIR LE LOGICIEL SUR UNE BASE ÉCONOMIQUE SANS CES LIMITATIONS.

8.

Vous acceptez que ni le Logiciel ni aucun logiciel direct de ce dernier ne soit ou ne sera utilisé, expédié, transféré ou réexporté, directement ou indirectement, dans un pays interdit par la Loi sur l'Administration des Exportations des États-Unis et ses règlements ou sera utilisé à des fins interdites par cette loi. Le logiciel a été développé à frais privés et sans fonds du gouvernement. Si une partie du Logiciel est acquise par ou pour le compte d'une unité ou d'un organisme du Gouvernement des États-Unis, le Gouvernement accepte que le Logiciel et toute la documentation connexe soient des "logiciels informatiques commerciaux" ou des " Par écrit, les droits du gouvernement à l'égard du logiciel et de la documentation s'y rapportant sont limités par les dispositions du présent contrat, conformément aux lois applicables, le cas échéant.

9.

Contenu. TELEPORTEL n'est pas la source, ne vérifie pas et n'endosse aucune responsabilité pour le contenu des communications faites. Cela s'applique à la fois aux communications en direct et au contenu préenregistré. Le contenu des communications est entièrement la responsabilité de la personne d'où provient ce contenu. Vous pouvez donc être exposé à un contenu offensant, illégal, nuisible aux mineurs, obscène, indécent ou autrement répréhensible. Le contenu des communications peut être protégé par des droits de propriété intellectuelle qui appartiennent à des tiers. Vous êtes responsable du contenu que vous choisissez de communiquer et d'accéder à l'aide du Logiciel. En particulier, vous devez veiller à ce que vous ne soumettez pas de matériel protégé par un droit d'auteur, protégé par un secret commercial ou soumis à des droits de propriété de tiers, y compris des droits de confidentialité et de publicité, à moins que vous n'en soyez propriétaire ou (Iii) offensant, illégal, nuisible aux mineurs, obscène, menaçant, pornographique, harcelant, haineux, ethniquement offensant, ou qui encourage une conduite qui serait considérée comme une infraction criminelle, donne lieu à une responsabilité civile, violant toute loi, ou qui est par ailleurs répréhensible; (Iv) une publicité ou une sollicitation d'affaires; Ou (v) l'usurpation d'identité d'une autre personne. Nous nous réservons le droit (mais n'ayons aucune obligation) d'examiner le contenu dans le but d'appliquer ces conditions. Nous pouvons, à notre seule discrétion, bloquer ou supprimer le contenu des communications dans le cadre de ses efforts visant à protéger le Logiciel, les Services ou ses clients, ou à faire respecter les présentes Conditions. De plus, nous pouvons, à notre seule discrétion, supprimer ce contenu et / ou résilier ces Conditions et votre Compte Utilisateur si vous utilisez un contenu qui enfreint ces Conditions. Si nous recevons une notification selon laquelle tout matériel que vous publiez, partagez et / ou publiez sur les serveurs TELEPORTEL ou via le Logiciel (à l'exclusion de vos communications privées) est inapproprié, viole les droits d'un tiers, nous nous réservons le droit de supprimer ou d'automatiquement bloquer votre compte. Le compte sera retiré sans aucune reconnaissance de responsabilité et sans préjudice des droits, voies de recours ou moyens de défense, qui sont expressément réservés. Vous reconnaissez et convenez que TELEPORTEL n'est aucunement tenu de restituer ce compte d'utilisateur à tout moment. Si vous croyez que d'autres personnes enfreignent vos droits (y compris les droits de propriété intellectuelle) ou sont dans l'illégalité, veuillez nous contacter immédiatement (marketing@TELEPORTEL.com) ou via le formulaire de contact sur le site principal. Vous comprenez et acceptez que vous êtes seul responsable des conséquences découlant de votre plainte (y compris, sans s'y limiter, le retrait ou le blocage du compte) et vous reconnaissez, acceptez et acceptez que les plaintes en cours peuvent être utilisées. Toute information fausse ou trompeuse fournie par vous-même peut entraîner une responsabilité civile et pénale, que vous acceptez. Vous êtes seul (i) responsable du respect du présent Contrat, (ii) responsable de la légalité de vos données et de la manière dont vous avez acquis vos données, (iii) d'assurer l'utilisation des Services uniquement en conformité aux lois applicables. (A) rendre les Services accessibles à quiconque autre que les Utilisateurs autorisés, (b) revendre, louer, louer ou autrement mettre à disposition les Services, (c) utiliser les Services pour stocker ou transmettre du matériel illicite ou autrement illicite ou Stocker ou transmettre du matériel en violation des droits des tiers à la vie privée, (d) utiliser les Services pour stocker ou distribuer du code malveillant, (e) interférer avec l'intégrité ou l'exécution des Services ou des données de tiers ou (f) Accès non autorisé aux Services ou à leurs systèmes ou réseaux connexes. Vous ne pouvez pas: intercepter ou surveiller la communication qui ne vous est pas destinée. Recueillir toute information personnelle identifiable, y compris les noms de compte. Impacter ou tenter d'impacter la disponibilité du Logiciel, du serveur et des Services, par exemple avec une attaque par déni de service ou déni de service distribué (DDoS). Utilisez ou lancez un système automatisé (tel que, sans s'y limiter, des robots, des lecteurs, etc.). Les services peuvent être soumis à d'autres limitations, telles que, par exemple, des limites sur l'espace de stockage sur disque, sur la disponibilité de bande passante. Afin d'utiliser le logiciel et d'autres logiciels, vous aurez besoin d'une connexion Internet à large bande passante. Vous êtes responsable de fournir tout l'équipement nécessaire pour accéder à Internet et vous serez responsable de fournir vous-même tous les accessoires nécessaires (caméra, microphone, casque, haut-parleurs, éclairage, etc ...).

10.

Indemnité. TELEPORTEL vous défendra contre toute réclamation, réclamation, poursuite ou procédure intentée contre vous par un tiers alléguant que l'utilisation des Services ou du Logiciel tel que permis en vertu du présent contrat viole ou détourne les droits de propriété intellectuelle d'un tiers Contre vous »), et vous indemnise pour tout dommage, frais d'avocat raisonnables et frais finalement retenus contre vous au final, et pour les montants payés par vous en vertu d'un règlement approuvé par le tribunal, d'une réclamation contre vous; à condition que vous (a) nous donniez rapidement un avis écrit de la réclamation contre vous; (B) nous donner le contrôle exclusif de la défense et du règlement de la réclamation contre vous (à condition que nous ne puissions régler aucune réclamation contre vous, à moins que le règlement ne vous libère inconditionnellement de toute responsabilité); Et (c) nous fournir toute l'assistance raisonnable, à nos frais. En cas de réclamation contre vous, ou si nous croyons raisonnablement que les Services peuvent enfreindre ou abuser, nous pouvons, à notre seule discrétion et sans frais pour vous (i) modifier les Services ou le Logiciel afin qu'ils ne portent plus atteinte ou détournent, Sans contrevenir à nos garanties décrites dans le présent Contrat, (ii) obtenir une licence pour votre utilisation continue des Services de Logiciel conformément au présent Contrat ou (iii) résilier votre compte pour ces Services moyennant un préavis écrit de 30 jours et un remboursement des frais prépayés couvrant le reste de la durée de ces souscriptions après la date effective de la résiliation. Vous nous défendrez contre toute réclamation, réclamation, poursuite ou procédure engagée contre nous par un tiers alléguant que vos données ou votre utilisation des Services en violation du présent Contrat viole ou détourne les droits de propriété intellectuelle d'un tiers, Ou contrevient à la loi applicable (une «réclamation contre nous») et nous indemnise pour tout dommage, honoraires d'avocat et frais finalement retenus contre nous à la suite ou pour tout montant payé par nous en vertu d'un règlement approuvé par la cour d'un Réclamation contre nous; à condition que nous (a) vous donnions rapidement un avis écrit de la réclamation contre nous; (B) vous donner le contrôle exclusif de la défense et du règlement de la réclamation contre nous (à condition que vous ne puissiez pas régler une réclamation contre nous sauf si le règlement nous libère inconditionnellement de toute responsabilité); Et (c) vous fournir toute l'assistance raisonnable, à vos frais. Le présent chapitre «Indemnisation» établit la responsabilité exclusive de la partie indemnisante et la réparation exclusive de la partie indemnisée contre l'autre partie pour tout type de réclamation décrite dans le présent chapitre.

11.

Limitation de responsabilité. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE TELEPORTEL N'ASSUMERA AUCUNE RESPONSABILITÉ QU'ELLE QUELLE SOIT, QUE CE SOIT CONTRACTUEL, A TORT (Y COMPRIS NÉGLIGENCE) OU TOUTE AUTRE HYPOTHESE DE RESPONSABILITÉ ET QUE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES OU PERTES AIT ÉTÉ NOTIFIÉE À TELEPORTEL, DE VOTRE UTILISATION DES SITES WEB DE TELEPORTEL ,OU DU LOGICIEL DE COMMUNICATION INTERNET, OU DE TOUT AUTRE LOGICIEL EST FOURNI. VOTRE SEUL DROIT OU RECOURS EN CE QUI CONCERNE LES PROBLÈMES OU L'INCOMPATIBILITÉ DE CES LOGICIELS ET/OU SITES WEB DE TELEPORTEL, ARRETERAIT IMMÉDIATEMENT L'UTILISATION DE TELS LOGICIELS ET/OU SITES WEB DE TELEPORTEL, DES LIENS ET DES SERVEURS. Sous réserve de ce qui précède, TELEPORTEL ne sera pas tenu responsable envers vous, que ce soit par contrat, par négligence ou toute autre hypothèse de responsabilité, et si la possibilité de tels dommages ou pertes a été notifiée à TELEPORTEL, des dommages directs ou indirects, des pertes de revenus, d'affaires, de bénéfices réels ou prévus, d'opportunités, de la bonne volonté ou de la réputation. Ou des pertes (directes ou indirectes) découlant ou se rapportant à: votre incapacité d'utiliser le Logiciel ou les Services, les limitations et restrictions énoncées dans le présent Contrat, toute réclamation, dommage ou perte (directe ou indirecte) Tout logiciel ou service fourni par un tiers en vertu de ses propres conditions de service, de toute technologie tierce, d'un site Web tiers. Sous réserve de ce qui précède, notre responsabilité totale envers vous en vertu des présentes conditions (contractuelle, délictuelle (y compris négligence) ou toute autre thèse de responsabilité) NE DÉPASSERA PAS UN MONTANT CUMULÉ PAYÉ PAR VOUS POUR LES LOGICIELS DANS LA PÉRIODE DES 12 MOIS IMMÉDIATEMENT SUIVANT LA DATE DE L'ÉVÉNEMENT DONNANT RÉCLAMATION AU MONTANT PERTINENT, SOUMIS À UN MAXIMUM DE SIX MILLE CINQ CENTS (6.500,00) EUROS DANS TOUS LES CAS EN AUCUN CAS, L'UNE DES PARTIES N'A UNE RESPONSABILITÉ ENVERS L'AUTRE PARTIE POUR TOUTE PERTE DE PROFITS OU DE REVENUS OU POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF, OU DOMMAGE PUNITIF QUELLE QU'ELLE SOIT LA CAUSE, QUE CE SOIT PAR UN CONTRAT, UN DÉLIT OU PAR TOUTE AUTRE THESE DE RESPONSABILITÉ, ET SI LA PARTIE AIT ÉTÉ AVISÉE OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. LA PRÉSENTE DÉNONTIATION NE S'APPLIQUE PAS DANS LA MESURE OÙ LA LOI EN VIGUEUR L'INTERDIT. Toute procédure pour résoudre ou contester tout litige dans un forum sera effectuée uniquement sur une base individuelle. Ni vous ni une partie en litige n'aura à se faire entendre un différend dans le cadre d'un recours collectif, d'une action d'avocat général ou dans toute autre instance dans laquelle l'une ou l'autre des parties agit ou se propose d'agir à titre de représentant. Aucun arbitrage ou procédure ne sera combiné avec un autre sans le consentement écrit préalable de toutes les parties, à tous les arbitrages ou procédures concernés.

12.

Loi. Le présent Contrat sera interprété et régi conformément aux lois de la Belgique, indépendamment de ses règles de conflit de lois, et les tribunaux compétents de Bruxelles auront la juridiction exclusive et l'exclusivité de tout différend en vertu du présent Contrat ou autrement lié au Logiciel. Si l'une ou l'autre des parties à la présente entente intervient contre l'autre partie au sujet de l'objet de la présente, la partie qui prévaut a le droit de recouvrer, en plus de toute autre réparation accordée, des honoraires d'avocat raisonnables et des frais de litige.

13.

Les Conditions de ce Contrat sont sujettes à modification et TELEPORTEL se réserve le droit de modifier les clauses. Cela implique que les Conditions d'une commande peuvent être différentes des Conditions d'une autre commande, passée à un autre moment. Nous vous recommandons vivement de lire ces termes avant de les accepter au moment de passer une commande et chaque fois que vous passez un nouvel achat.

14.

Divers. Si une quelconque des clauses du présent Accord est déclarée nulle ou inapplicable par un tribunal compétent, cette déclaration n'aura aucun effet sur les autres conditions du présent Contrat. Le présent Contrat représente l'intégralité de l'accord concernant le Logiciel entre vous et TELEPORTEL et remplace toute proposition, représentation ou entente antérieure entre les parties. L'omission de l'une ou l'autre partie de faire respecter les droits accordés en vertu des présentes ou de prendre des mesures à l'encontre de l'autre partie en cas de violation en vertu du présent contrat ne sera pas considérée comme une renonciation par cette partie à l'exécution ultérieure des droits ou actions ultérieures en cas de futures infractions.